دليل المتطوِّع

ا هي الكتب التي يجب عليّ نسخها؟

يمكنك نسخ أي كتاب تختاره، في إطار المعايير التالية:

  • تحقق إذا ما كان الكتاب موجوداً مسبقاً في المجموعة
  • يتوجب توفر نسخة مطبوعة من الكتاب في بلدك
  • يجب أن يحتوي على معلومات حقوق النشر أو وثائق Public Domain/Creative Commons
  • يجب توفر صفحة العنوان
  • يجب ترقيم الصفحات (ما لم يكن كتاب مصوّراً للأطفال ويحتوي على 35 صفحة أو أقل)

 

ما هي الكتب غير المسموحة في مكتبة دبي السمعية؟

مكتبة دبي السمعية لا تقبل:

  • الكتب الإلكترونية (حتى إذا تمت طباعتها ومسحها ضوئياً)
  • الاختبارات الموحدة
  • كُتب المعلم المدرسية

 

هل أحتاج لآلة نسخ خاصة بي لمكتبة دبي السمعية؟

كيف يمكنني التطوّع لنسخ أو تدقيق الكتب؟

من السهل التطوع للمشاركة في مكتبة دبي السمعية!

 

عملية النسخ:

يمكنك الوصول لأي كتاب تقريباً إذا كنت ترغب في نسخه وإرساله إلى مكتبة دبي السمعية. إذا كان لديك جهاز كمبيوتر موصول بالإنترنت، وماسح ضوئي مزوّد ببرنامج تحويل النسخ الضوئي إلى نص، ومهارات أساسية على الحاسوب، ورغبة في مشاركة حبك للكتب. يمكنك البدء اليوم!

 

التدقيق اللغوي:

عند نسخ الكتب وتحويلها إلى نصوص، ستظهر حتماً أخطاء (تسمى أيضاً "scannos"). سوف يقوم المتطوعون في مكتبة دبي السمعية بكشف الأخطاء وتصحيحها بحيث يمكن استخدامها مع مجموعة متنوعة من الأجهزة المساعدة - ابتداءً من قارئات الشاشة ووصولاً لشاشات برايل الرقمية. كل ما تحتاجه هو جهاز كمبيوتر موصول بالإنترنت، وماسح ضوئي مزوّد ببرنامج تحويل النسخ الضوئي إلى نص، ومهارة في التدقيق.

 

سجّل الآن:

تفضّل بزيارة الصفحة الرئيسية لمتطوعي مكتبة دبي السمعية حيث يمكنك التواصل مع المتطوعين والاطلاع على التوجيهات والأدوات لمساعدتك على البدء.

 

متى سيتم تدقيق الكتاب المنسوخ لغوياً؟

قد يختلف الوقت اللازم للتدقيق بناءً على عوامل عديدة. يمكن للمراجعين اختيار أي كتاب للتدقيق، تماماً مثلما هو الحال مع ناسخي الكتب. يعتمد الوقت الذي سيتم فيه تدقيق الكتاب على مدى جودة نسخه، أو المدة التي يستغرقها الكتاب وتعقيده، وعلى مدى طول الكتاب وصعوبته.  وما إذا كان المدقق اللغوي مهتماً بموضوع الكتاب. يمكنك تقليل الوقت اللازم لمراجعة الكتاب عن طريق التحقق من أخطاء النسخ الضوئي، وإذا كان الكتاب طويلاً أو معقداً، على سبيل المثال يحتوي على الكثير من الرسومات، والحواشي السفلية والتعليقات الختامية فقد يشكّل عبئاً على المدقق اللغوي.

إذا لم يتم اختيار كتابك من قبل أي شخص ليتم تدقيقه لغوياً بعد بضعة أسابيع، تواصل معنا.

 

متى سيتم إضافة كتابي الذي دققته إلى مكتبة دبي السمعية؟

بعد الانتهاء من تدقيق الكتاب، يجب إدخاله في نظام المكتبة للحصول على الموافقة. سيقوم أحد الموظفين أو المتطوعين المؤهلين بمراجعته والموافقة عليه أو إعادته لمزيد من التحرير من خلال ملاحظات حول ما يجب القيام به. عادةً ما تتم مراجعة كتابك في غضون 7 أيام عمل من إدخاله إلى نظام المكتبة، ولكن قد يستغرق المزيد من الوقت اعتماداً على كمية الكتب المُقدّمة.

 

إذا كان الكتاب يتطلب المزيد من التعديلات، سيتم إبلاغك عبر البريد الإلكتروني. ستحتاج إلى إعادة التحقق من الكتاب، وإجراء التغييرات التي تمت الإشارة إليها، ومن ثم التحقق من الكتاب مرة أخرى. سيقوم الموظفون بعد ذلك بمراجعة كتابك الذي تم تحديثه ليتم نشره في مكتبة دبي السمعية.

 

 هل يجب عليّ تدقيق الكتاب لغوياً؟

لا - في حال اختيار كتاب، ولا ترغب بتدقيقه لغوياً، يمكنك إعادته إلى لائحة الكتب التي يجب تدقيقها مجدداً، وسيتم اختياره من قبل شخص آخر للتدقيق.

 

لإطلاق كتاب، اذهب إلى خانة "اختر كتاب". يمكنك الوصول هناك عن طريق تسجيل الدخول إلى الصفحة الرئيسية للمتطوعين، والنقر على رابط تدقيق كتاب، ثم "اختر كتاب". 

 

عند وصولك، اعثر على الكتاب الذي لا تريد تدقيقه، واضغط على رابط "إطلاق" الموجود في عامود "الإجراءات".

 

 هل يمكنني تدقيق كتاب قمت بنسخه؟

لمراقبة الجودة، نطلب من أشخاص مختلفين نسخ كل كتاب وتدقيقه.

كيف يمكنني تجديد كتابي؟

يمكن للمدققين استغراق أسبوعين لتدقيق كتاب واحد. في نهاية الأسبوع الثاني، سيتم مراسلتك بإشعار على البريد الإلكتروني يتضمن بعض الخيارات. في هذه النقطة، يمكنك إما التحقق من الكتاب أو تجديده لتحصل على مزيد من الوقت للتدقيق. إذا لم يتم اتخاذ أي إجراء، سيتم إرجاع الكتاب تلقائياً إلى قائمة الانتظار ليتم تدقيقه من متطوّع آخر.

سوف تتمكن من تجديد فترة التدقيق فقط في نهاية الأسبوع الثاني، وسوف تتمكن من فعل ذلك مرّات محددة فقط (سيتم ذكرها في البريد الإلكتروني المرسل إليك). في حال الضغط على الرابط الموجود في البريد الإلكتروني ولم تتمكن من إيجاد خيار "التجديد"، يرجى الانتظار - ريثما يظهر الرابط خلال ٢٤ ساعة.

 

 

 هل يمكنني ترك ملاحظة بعد نسخي للكتاب؟

نعم، نشجعك على ترك ملاحظات للمدققين ليتمكنوا من قراءتها، لا سيما في حال وجود خطأ إملائي مُتعمّد في الكتاب. سيمنع ذلك المدقّق اللغوي من تصحيحه ظناً منه أنه خطأ ناجم عن النسخ. تأكد من القيام بذلك عن طريق كتابة "ملاحظة الناسخ" بين قوسين ليتمكن المدقق من معرفتها!

 ملاحظة: يجب على مدقق المستندات حذف هذه الملاحظات قبل تسليم الملف النهائي.

 

مثال: [ملاحظة الناسخ: الصفحات التالية عبارة عن فقرات، ولكن الصفحات غير مرقمة.]

 

 

ماذا تعنيه كلمة "OCR

OCR هو اختصار لكلمة Optical Character Recognition أي التعرّف على الأحرف ضوئياً، وهي تقنية تقوم بتحويل أنواع مختلفة من المستندات، مثل الكتب الممسوحة ضوئياً، إلى نص قابل للتحرير وقابل للبحث. وهذا يسمح بتحويل كتبنا وقراءتها بتنسيقات مختلفة.

 

Audience
Volunteer